Italiano
Sono nata in Italia, sono stata completamente italiana per ventotto anni. Da più di dieci anni vivo tra diverse lingue: in casa parlo un misto di italiano, inglese ed espressioni milanesi1; ho scritto articoli e storie in italiano; quando traduco fumetti cerco un equilibrio tra linguaggio visivo, inglese e italiano, tra dialoghi realistici e dubbi teorici in almeno due lingue.
È inevitabile che parte di questo blog sia in italiano.
-
Mi dicono che sono uno stereotipo di donna milanese. In effetti, ho quattro paia di ballerine e quando il mio podcast preferito ha dedicato una puntata alle Cinque Giornate ho trovato assolutamente ragionevole l’idea di usare i mobili di pregio per innalzare barricate. ↩